香山避暑

 　香山避暑　　白居易

六月灘声如猛雨　　　六月　灘声(たんせい)　猛雨の如し

香山楼北暢師房　　　香山の楼北　暢師(ちょうし)の房

夜深起憑闌干立　　　夜深くして　起ちて闌干(らんかん)に憑りて立てば

満耳潺湲満面涼　　　耳に満つる潺湲(せんかん)　面に満つる涼

　夏六月、岩にぶつかる早瀬の音は、まるで激しい雨のよう。ここは香山寺の高楼の北、文暢禅師のお部屋。夜も更けたころ、起き上がって欄干に寄りかかって立っていると、耳には清流の水音が満ちあふれ、顔には涼しさが満ちわたる。

※［六月］旧暦の六月は、新暦の六月下旬から八月上旬、盛夏にあたる。［灘声］岩にぶつかる早瀬の音。　［香山］寺の名。香山寺。　［暢師］香山寺の高僧の一人、文暢禅師（もんちょうぜんじ）をいう。　［闌干］手すり。欄干。　［潺湲］水の流れる音。

　ここしばらく厳しい暑さが続いていますが、中国の詩人たちは、夏場にはしばしば山や渓谷などに涼を求め、避暑に出かけます。

　この詩もまさにその避暑の詩です。山深き寺の夜、そこで聞こえる早瀬の音、顔に感じる水飛沫、見事に夏の「涼」を描き上げている詩ではないかと思います。