独酌―白居易

　独酌　　白居易
窓外正風雪　　窓外　正に風雪
擁炉開酒缸　　炉を擁して　酒缸を開く
何如釣船雨　　何如(いかん)ぞ　釣船の雨
篷底睡秋江　　篷底　秋江に睡るに

　窓の外はいまや吹雪。その音を聞きながら炉端で酒がめのふたを開く。この楽しさは、秋の川辺で雨音を聞きながら、釣り船の篷(とま)の底で眠るのと比べてどうであろうか。

※［擁炉］炉のそばでの意。　［酒缸］酒がめ。　［何如］（～と比べて）どうだろうか。　［篷］茅などを編んだもの。船などを覆い、雨露をしのぐのに用いる。

　外では激しく雪が降る中、暖かい炉端で酒がめを開き、独り酒を飲んでいます。その楽しみを、「釣船の雨、篷底 秋江に睡る」（秋の川辺で雨音を聞きながら、釣り船の篷の底で眠る）ことと比べています。そもそも釣りをする人（漁夫）は隠者の象徴であり、これは隠者としての楽しみを指していると言って良いでしょう。

　白居易はどちらを良しとしているのでしょうか。

　「独酌」の詩題が示すように、やはり隠者となって釣り船の篷の底で眠るよりも、吹雪の中、独り酒を飲むことをこそ楽しみとしているのでしょう。