秋風の辞

　秋風辞　漢武帝

秋風起兮白雲飛　　　秋風 起こりて　白雲 飛び
草木黄落兮雁南帰　　草木 黄落して　雁　南に帰る
蘭有秀兮菊有芳　　　蘭に秀でたる有り　菊に芳しき有り
懐佳人兮不能忘　　　佳人を懐(おも)ひて忘るる能はず
泛楼舡兮済汾河　　　楼舡を泛(うか)べて　汾河(ふんが)を済(わた)り
横中流兮揚素波　　　中 流に横(よこた)はりて　素波を揚ぐ
簫鼓鳴兮発棹歌　　　簫鼓 鳴りて　棹歌を発し
歓楽極兮哀情多　　　歓楽 極まりて　哀情 多し
少壮幾時兮奈老何　　少壮 幾時(いくとき)ぞ　老いを奈何(いかん)せん

　秋風が吹き起こり白雲が飛び、草木は黄ばみ枯れ落ちて雁は南に飛んでいく。蘭は美しい花をつけ、菊は芳しい香を漂わせている。そのような佳人のことを思ってとても忘れることはできない。屋形船を浮かべて汾河を渡り、河の中ほどに舟を横たえると白い波が揚がる。簫や太鼓が鳴り響き舟歌が歌われる。しかし歓楽が極まってくると哀しみの情が湧き起こってくる。若く元気な時がどれだけあるというのか、やがて老いてしまうのはもうどうしようもない。

※［黄落］黄ばみ枯れ落ちる。　［蘭・菊］佳人に喩える。　［秀］美しい花。　［佳人］美女。あるいは女神、また賢臣を指す。　［楼舡］高いやぐらのある舟。屋形船。　［汾河］山西省を流れ黄河に注ぐ。　［簫］笛の一種。　［棹歌］舟歌。

　漢武帝（在位前141～前87）とは漢の第７代（あるいは呂公の立てた少帝弘、少帝恭を除外して５代とする場合もある）皇帝劉徹を指します。四方に遠征軍を派遣して領土を拡大し、また内においては儒学を尊重し、文化的にもこの時代は隆盛を極めました。その治世は５４年にも及び、漢の最盛期を築き上げた皇帝です。

　この詩は汾河において祖先をまつる祭祀を行い、そこで群臣と宴会を催したときの作とされています。

　当時は漢の国威が最高潮に達したときであり、その満ち足りた思いを詠い上げますが、さらには迫り来る老いを悲しむものとなっています。武帝は晩年に老いて死ぬことを恐れ、不老不死の仙術を求めていたと言います。

　この詩における秋風はもの悲しさを感じさせるものであますが、以降この秋風のイメージが継承されるようになります。