梅雨―杜甫

　「梅雨」というのはもともと梅の実が熟する頃に降る雨ということで、中国でもあります。その梅雨を詠った杜甫の詩を一首。

　梅雨　　杜甫

南京犀浦道　　　南京　犀浦(さいほ)の道

四月熟黄梅　　　四月　黄梅　熟す

湛湛長江去　　　湛湛として　長江　去り

冥冥細雨来　　　冥冥として　細雨　来たる

茅茨疏易湿　　　茅茨　疏として湿(うるほ)ひ易く

雲霧密難開　　　雲霧　密として開き難し

竟日蛟龍喜　　　竟日　蛟龍(こうりゅう)　喜び

盤渦与岸迴　　　盤渦して　岸と迴(めぐ)る

　南京（成都）にある犀浦県にある我が家の前の道では、四月になると梅が黄色く熟している。長江は満々と水をたたえて流れ去り、細かな雨が薄暗い中、降ってくる。茅葺きの屋根はまばらに葺いたもので雨がしみやすく、雲や霧は深く垂れこめて空はなかなか晴れない。このようなとき蛟龍などは一日中喜んで、曲がりくねる岸に沿って、渦をまいていることだろう。

※［南京］蜀の成都を指す。　［犀浦］成都にある県名。杜甫の草堂があった。　［茅茨］茅葺きの屋根。　［竟日］一日中。　［蛟龍］みずちと龍。伝説上の動物で水神でもある。　［盤渦］渦をまく。

　旧暦の４月は初夏、すなわち今の６月頃にあたります。梅の実が熟するなか降り続く雨、まことにうっとうしい様子が描かれ、そしてこんな時に喜ぶのは龍くらいのものであろうと詠います。

　龍は古来、風雨を呼ぶものであり、神的かつ荘厳なイメージがあります。それを雨の中で戯れるものとして描くことで、ぐっと人に近い存在になります。このような龍の描き方はあまり見られず、なかなか特徴的と言えるでしょう。